2005 ஆம் ஆண்டில் “திஸ் ஐ பிலீவ்” என்ற கட்டுரையில், குளோரியா ஸ்டெய்னெம் எழுதினார்: “ஒவ்வொரு நபருக்கும் வித்தியாசமான இயல்பு பிறக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன் – முன்னோ அல்லது அதற்கு முன் நடந்திருக்க முடியாத ஒரு அறியப்படாத வழியில் இணைந்த ஆயிரக்கணக்கான வாழ்க்கை முறை மற்றும் பாரம்பரியத்தின் விளைவு.” ஸ்டெய்னெம் புதன்கிழமை 92 வயதில் இறந்தார். அவர் 2022 இல் மேலே உள்ள படம்.
ஜான் லம்பார்ஸ்கி/கெட்டி இமேஜஸ் வட அமெரிக்கா
கடவுச்சொல்
மொழியை மாற்ற
ஜான் லம்பார்ஸ்கி/கெட்டி இமேஜஸ் வட அமெரிக்கா
குளோரியா ஸ்டெய்னெம் ஒரு பெண்ணிய எழுத்தாளர் மற்றும் ஆர்வலர் ஆவார், அவர் பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார். இருப்பினும், அவரது வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், அவர் டெர்ரி கிராஸிடம் அவர் ஒரு புதிய வாழ்க்கை முறைக்குள் நுழைந்ததாகக் கூறினார், அவர் ஒரு இளைஞனாகத் தொடங்கிய “மனிதனின் தேவைகள்” இல்லாமல்.
“உங்களுக்கு 9 அல்லது 10 வயதாக இருந்தபோது, நீங்கள் மரத்தில் ஏறும் சுதந்திரமான சிறுமியாக இருந்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க, ‘எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும், நான் என்ன உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்’ என்று சொன்னீர்கள்?” ஸ்டீனெம் 2015 இல் கூறினார் புதிய காற்று நேர்காணல். “நம்மில் பெரும்பாலோருக்கு மனிதன் இறங்கி வருவதற்கு முன்பு.”

“முரண்பாடாக, 60 வயதில் நீங்கள் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருப்பதை நான் கண்டேன். எனவே நீங்கள் 9 அல்லது 10 வயதில் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறீர்கள், இப்போதுதான் உங்களுக்கு சொந்த வீடு உள்ளது, நீங்கள் விளக்கு சுவிட்சை அடையலாம், உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். எனவே நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யலாம்” என்று ஸ்டீனெம் விளக்கினார்.
செப்டம்பரில் இறந்த ஸ்டீனெம் முதலுதவி நியூயார்க் பத்திரிகை, 1971 இல், அவர் இணைந்து நிறுவினார் செல்வி, பெண்களின் குரல்களைக் கொண்ட முதல் தேசிய இதழ். அதே ஆண்டில், அவர் சம உரிமைகள் திருத்தத்திற்காக வாதிட்ட தேசிய மகளிர் அரசியல் குழுவை இணை-ஸ்தாபித்தார், மேலும் அதிகமான பெண்களை பொது அலுவலகத்திற்கு ஓட ஊக்குவித்தார்.
வாழ்க்கையின் பிற்பகுதியில், பெண்களின் உரிமைகளுக்கான அரசியல், சமூக மற்றும் பொருளாதார தடைகள் பற்றி ஸ்டீனெம் தொடர்ந்து பேசினார். பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை மற்றும் இனப்பெருக்க உரிமைகளுக்கான போராட்டம் ஆகியவை இன்று பெண்கள் எதிர்கொள்ளும் மிக அழுத்தமான பிரச்சனைகளில் இரண்டு என்று அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.

“ஆணாதிக்கத்தின் வரையறை இனப்பெருக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் திறன், அதாவது பெண்களின் உடலை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்,” என்று அவர் கூறினார். “ஒவ்வொரு குழந்தையும் விரும்பப்பட்டு, விரும்பப்படுவதற்கு உரிமை உண்டு என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது, மேலும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் – ஆணோ பெண்ணோ – தங்கள் சொந்த உடலை தோலில் இருந்து கட்டுப்படுத்தும் உரிமை உள்ளது.”
ஸ்டீனெம் பேசினார் புதிய காற்று 1987, 1992 மற்றும் 2015. அந்த உரையாடல்களின் தொகுப்பே இந்தப் பேட்டி.
நிலையான இயக்க நடைமுறைகள்
ஸ்தாபனத்தில் திருமதி.பெண்களால் எழுதப்பட்ட பத்திரிகை

பெண்ணியம் என்ற ஒன்றைப் பற்றியோ அல்லது பெண்கள் சந்தித்த வீடுகளைப் பற்றியோ நான் சிந்திக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்பு, நானும் பல பெண்களும் அரசியல் பிரச்சினைகளைப் பற்றி ஏற்கனவே உள்ள பத்திரிகைகளுக்கு எழுத முடியாது. உணவு, அழகுசாதனப் பொருட்கள், குழந்தைகள் மற்றும் பிரபலங்கள் போன்றவற்றில் நாங்கள் நிபுணர்களாக இருக்க வேண்டும். ஆனால் அது மிக அதிகம். நான் அவரை அவமதித்தாலும், பல பெண்களைப் போலவே, அதைப் பார்ப்பது அவ்வளவு கடினமாக இருக்காது – ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் முயற்சித்தோம் – அவர் உண்மையில் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. …
பெண்கள் பிற பாரபட்சமான குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதற்கும், தாழ்த்தப்பட்டவர்களுடன் அடையாளம் காணப்படுவதற்கும் ஒரு காரணம் இருப்பதை நாங்கள் பார்க்க ஆரம்பித்தோம் – ஏனென்றால் நாமும் பின்தங்கியவர்கள். மேலும் அந்தப் பெண் நகர ஆரம்பித்தாள். பின்னர் பத்திரிகை கூறுகிறது, “நாங்கள் கடந்த ஆண்டு பெண்களைப் பற்றிய எங்கள் கட்டுரையை வெளியிட்டோம்” அல்லது “பெண்கள் முழு மனிதர்கள் என்று ஒரு கட்டுரை எழுதப் போகிறோம் என்றால், அவர்கள் முடிவெடுப்பவர்கள் இல்லை என்று கூறும் பக்கத்தில் இன்னொரு கட்டுரையை வெளியிட வேண்டும்.” எனவே, நம்மில் பலருக்குத் தெளிவாகத் தெரியும், நாம் விரும்பியதை எழுதவோ, அல்லது இருக்கும் செய்தித்தாள்களில் விரும்பியதைப் படிக்கவோ அல்லது திருத்தவோ முடியாது. எனவே நாங்கள் சந்தித்து விவாதிக்க ஆரம்பித்தோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஒரு பத்திரிகையா என்று.
22 வயதில் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது, சட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு

நாங்கள் செய்த முட்டாள்தனமான செயல்களை நான் செய்தேன் [to terminate a pregnancy]குதிரையில் சவாரி செய்வது போல, நம்மை நாமே படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே தள்ளுவது போல. … உடல்ரீதியாக நீங்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய பயங்கரமான நபர் நான், ஆனால் நான் அதை செய்தேன் [throw myself down stairs]. … மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் வீட்டுக்குப் போய் கல்யாணம் செய்து கொண்டால், அதுதான் தவறான மனிதனுக்கு என்று எனக்குத் தெரியும்; என்னுடையது அல்ல, என்னுடையது அல்லாத வாழ்க்கை.
ஏனென்றால் அவள் கருக்கலைப்பு பற்றி பேசத் தொடங்கினாள்
ஆச்சரியம் என்னவென்றால், இது எனக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது. பெண்கள் இயக்கம் இல்லை. இது ரகசியமாக கருதப்படுகிறது. பெண்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை. எனவே அது பல வருடங்கள் கழித்து இருக்காது நியூயார்க் பத்திரிகை தொடங்கியது, நான் நியூயார்க் நகரத்தில் உள்ள ஒரு தேவாலயத்தில் நடந்த கருக்கலைப்பு உரையை மறைக்கச் சென்றேன், திடீரென்று மற்ற பெண்கள் எழுந்து நின்று, சட்டப்பூர்வ கருக்கலைப்பைக் கண்டுபிடிப்பதன் அர்த்தம் என்ன என்பதைப் பற்றி பேசுவதைக் கேட்டேன். நியூயார்க் மாநிலத்தின் கருக்கலைப்பு சட்டத்தை ரத்து செய்வது தொடர்பாக நியூயார்க் மாநில சட்டமன்றத்தில் இது மற்றொரு விசாரணையாகும். இது சுப்ரீம் கோர்ட் தீர்ப்புக்கு முன், முன்னாள் பெண்கள் குழு ஒன்று, “ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள், காங்கிரசில் அவர்கள் 14 ஆண்களையும் ஒரு கன்னியாஸ்திரிகளையும் சாட்சியமளிக்கச் சொன்னார்கள்” – உங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது – “உண்மையில் இந்தத் தகவலை வைத்திருக்கும் பெண்களிடம் கேட்கலாம்.”

அதனால் நிருபராகவே இருந்தேன் நியூயார்க் பத்திரிக்கை, பெண்கள் தங்கள் கதைகளை சோகமாகவும் வேடிக்கையாகவும் சொல்வதைக் கேட்டு, ஒரு நபரின் அனைத்து உணர்ச்சிகளையும் ஒன்றாகக் கேட்டு, “ஒரு நிமிடம், எனக்கு வயிறு இருக்கிறது” என்று நினைத்தேன். நிச்சயமாக, 3 அமெரிக்கப் பெண்களில் 1 பேர் தங்கள் வாழ்வின் ஒரு கட்டத்தில் கருச்சிதைவுக்கு ஆளாகியுள்ளனர், எனவே இது ஏன் சட்டவிரோதமானது மற்றும் ஏன் ஆபத்தானது? அதாவது உண்மையைச் சொல்லும் நபர்களிடமிருந்து புகாரளிப்பது மற்றும் நீங்கள் தனியாக இல்லை என்பதை அறிவது.
பெண்களுக்கான மிகக் கடுமையான பிரச்சனையாக அவர் பார்க்கிறார்
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால், பெண்கள் கேட்கிறார்கள். அதாவது, இது முக்கியமானதை ஒருவருக்கொருவர் சொல்வது அல்ல, ஆனால் நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் முடிவுகளை எடுப்பதில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிப்பது. …
ஆட்களின் எண்ணிக்கையை வைத்துப் பார்த்தால், இல்லை என்பதற்குப் போட்டி என்று சொல்வேன். எல்லாவிதமான வன்முறைகளையும் சேர்த்தால், இந்த நாட்டில் வன்முறைகள் நடந்தால், அது மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் உள்ளது – அதாவது, இந்த நாட்டில் ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் ஆபத்தான இடம் அவளது சொந்த வீடு, அவள் தெரிந்த ஆணால் கொல்லப்படுகிறாள் அல்லது கொல்லப்படுகிறாள் – அல்லது FGM, பெண் பிறப்புறுப்பு சிதைவு, அல்லது சிசுக்கொலை. … ஆனால் முதல் நிலை பெண்களின் எப்போது பிறக்க வேண்டும் என்பதை தீர்மானிக்கும் திறனுடன் தொடர்புடையது, ஏனெனில் அது மரணத்திற்கு முக்கிய காரணம், அந்த திறன் இல்லாதது. … மேலும் இது வீட்டிற்கு அல்லது ஆரோக்கியத்திற்கு வெளியே கல்வி அல்லது சுதந்திரமாக இருக்க முடியாததற்கு ஒரு முக்கிய காரணமாகும். அந்த இரண்டு கவலைகள் – பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை மற்றும் இனப்பெருக்க சுதந்திரம் அல்லது இனப்பெருக்க சீர்திருத்தம் – ஒவ்வொரு நாட்டிலும் நம் மனதில் உள்ளன என்று நான் கூறுவேன்.
சாலையில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனக்கென ஒரு வீட்டை உருவாக்குதல்
நீதான் வீடு கட்டினாய் என்ற எண்ணத்தை என் தலையில் புதைத்து வைத்தேன் [a] கணவர் மற்றும் குழந்தைகள். பல பெண்கள் தங்களுக்கென்று ஒரு நிரந்தர வீட்டை உருவாக்குவது எனக்குத் தெரியாது; நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. மேலும், நான் சாலையில் இருந்தேன், அதனால் நான் வீட்டில் இருந்தபோது எப்போதும் பைகள் மற்றும் பெட்டிகள் இல்லாமல் இருந்தேன், நான் இப்போது இருக்கும் போது, இன்று வரை, நான் அன்று செய்த அதே குடியிருப்பில் வசிக்கிறேன், இது ஒரு அலுவலகத்தை விட சேமிப்பிடம் போன்றது.

50 வயசுக்கு அப்புறம்தான்… எனக்கென்று வீடு – கூடு கட்ட ஆரம்பித்தேன். மேலும் நான் அதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். ஒரு கலாச்சாரமாக நான் நினைக்கிறேன், எங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன: கீழே இருங்கள் அல்லது பயணம் செய்யுங்கள். மற்றும் உங்களுக்கு இரண்டும் தேவை. … பறவைகளுக்கு ஒரு கூடு தேவை, அவை எப்போதும் பறக்கின்றன. எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது [to understand] அது ஒன்றும் இல்லை/அல்லது – இரண்டும் தான்.
52 வயதில் லம்பெக்டமி செய்து கொள்வது மற்றும் அது அவருக்கு என்ன கற்றுக் கொடுத்தது
இது எனக்கு உணர்த்தியது… வயதானதை விட மரணத்தை நான் அஞ்சுகிறேன். … சில உதாரணங்கள் இருப்பதால், வாழ்க்கையின் கடைசி மூன்றில் எப்படி நுழைவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. … இந்த கலாச்சாரத்தில், பெண்கள் – வாழ்க்கையின் மையத்தில் எப்படி வாழ வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும். நான் மிக விரைவாக வளர்ந்ததால் நான் நீண்ட நேரம் அங்கு இருந்தேன். … 10 முதல் 52 வரை, நான் இந்த மத்திய சமவெளியில் நடந்தேன். இப்போது, நான் ஒரு புதிய இடத்தில் நுழைகிறேன். எனக்கு முன்னால் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்க முடியாததால், அது ஒரு குன்றிலிருந்து விழுவது போல் இருந்தது. …
இந்த முதியவரை நான் வாழ்க்கையின் கடைசி மூன்றில் அல்லது ஒரு புதிய நாட்டில் பார்த்தேன். நான் இப்போது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், ஏனென்றால்… கரோலின் ஹெய்ல்ப்ரூன் நன்றாகச் சுட்டிக்காட்டினார் ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையை எழுதுவது, 50 வயதிற்குப் பிறகு பெண்கள் நாமாக மாறுகிறார்கள். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் ஒரு பெண் என்ற இந்த பாத்திரத்தை விட்டுவிட்டு நிறைய சாமான்களை கைவிட்டு மேலும் உண்மையானவர்களாக மாறுகிறோம்.
ராபர்ட்டா ஷோராக் இந்த நேர்காணலை பிரசுரத்திற்காக தயாரித்து திருத்தியுள்ளார். பிரிட்ஜெட் பென்ட்ஸ், மோலி சீவி-நெஸ்பர் மற்றும் பெத் நோவி ஆகியோர் அதை வலைக்கு மாற்றியமைத்தனர்.
Leave a Reply