Élections Québec மாகாணத் தேர்தல்களுக்கு முன்னதாக வாக்காளர்களுக்கு அனுப்ப இருமொழி நினைவூட்டல் அட்டைகளைத் தயாரிக்க வேண்டும், ஆனால் அது பதிவு அறிவிப்புகள் மற்றும் வாக்காளர் வழிகாட்டிகளின் ஆங்கில பதிப்புகளை அனுப்ப வேண்டியதில்லை என்று கியூபெக் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி புதன்கிழமை தீர்ப்பளித்தார்.
பிரான்சுக்கு மட்டும் அனுப்புவது தொடர்பாக கடந்த வாரம் கியூபெக் அரசாங்கம் மற்றும் Éelections Québec க்கு எதிரான வழக்கைத் தொடர்ந்து இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீதிபதி சில்வைன் லூசியர் தீர்ப்பின் ஒரு பகுதியாக தீர்ப்பளித்தார் சட்ட நடவடிக்கை, தற்காலிக இடைநிலை நியமனத்திற்கான கோரிக்கையின் பகுதி திருப்தி.
“புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தகவல்கள் இல்லாததால், அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆங்கிலோஃபோன் முதியவர்கள் வாக்களிக்கும் உரிமையைப் பயன்படுத்த முடியாமல் போகும் அபாயத்தை ஆதாரங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன” என்று லூசியர் கூறினார்.
10 நாள் தண்டனை என்பது மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிகள் நினைவூட்டல் அட்டைகளைத் தயாரிக்க வேண்டும் என்பதாகும், ஆனால் சட்டப்பூர்வ அஞ்சல் தேதி தனது தண்டனைக்கு அப்பாற்பட்டது என்று லூசியர் கூறுகிறார்.
“தேவைப்பட்டால், உத்தரவை புதுப்பிக்கக் கோரி கட்சிகள் நீதிமன்றத்தில் மனு செய்யலாம், அந்த நேரத்தில் நீதிமன்றம் அஞ்சல் அனுப்ப உத்தரவிடலாம்” என்று லூசியர் கூறினார்.
“வாக்காளர் பதிவு மற்றும் அறிவுறுத்தல் கையேட்டின் ஆங்கிலப் பதிப்பை வெளியிட நீதிமன்றம் உத்தரவிடவில்லை. இது நடைமுறைக்கு மாறான மற்றும் மிகவும் விலையுயர்ந்த செயலாக இருக்கும் என்று பதிவில் உள்ள சான்றுகள் நீதிமன்றத்தை நம்பவைக்கிறது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். கடந்த வாரம், Électique Quebec இன் வழக்கறிஞர், இரண்டு ஆவணங்களின் இருமொழி பதிப்புகளை அனுப்புவதற்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது என்று நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
மாகாண தேர்தல் வழிகாட்டி, வாக்காளர் பதிவு அறிவிப்பு மற்றும் நினைவூட்டல் அட்டை ஆகியவற்றின் ஆங்கிலப் பதிப்புகளை இனி அனுப்பப்போவதில்லை என Éelections Québec செப்டம்பர் 1 அன்று அறிவித்தது. பிரெஞ்ச்-மட்டும் இடுகைகளில் ஆங்கிலப் பதிப்புகளை அணுக QR குறியீடு மற்றும் தொடர்புத் தகவல் ஆகியவை அடங்கும்.
வாக்களிக்கும் தகவலை அணுகுவதில் ஆங்கிலம் பேசும் மூத்தவர்களுக்கு சாத்தியமான தடைகள் பற்றி குறிப்பிடுகையில், லூசியர், “இரு மொழிகளிலும் சேவைகள் கொண்ட ஒரு தொலைபேசி இணைப்பு சமூகத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும் முழுமையான தகவலைப் பெற அனுமதிக்கும் என்று நீதிமன்றம் நம்பவில்லை” என்றார். தேர்தல் சட்டம், “இந்த நோக்கத்திற்காக மூன்று ஆவணங்களை அனுப்ப கடமைப்பட்டுள்ளது.”
கியூபெக் அவெனிர் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் மொழிச் சீர்திருத்தங்களின் விளைவாக ஒருமொழிச் செய்திகள் வந்தன. Éelections Québec, இந்த நடவடிக்கை குறித்து கவலைகளை எழுப்பியதாகக் கூறியது, ஆனால் விதிவிலக்குக்கான அதன் கோரிக்கைகள் நிராகரிக்கப்பட்டன.
புதன்கிழமையின் முடிவு மொழிச் சட்டத்தின் ஒரு பகுதியை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கிறது. கியூபெக் நீதி அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளர் தி கெசட்டிடம், “நீதித்துறை செயல்முறைக்கு மதிப்பளித்து, தண்டனை குறித்து நாங்கள் கருத்து தெரிவிக்க மாட்டோம்” என்று கூறினார்.
கியூபெக்கின் பிரெஞ்சு மொழி அமைச்சகமும் கருத்து தெரிவிக்க மறுத்து, நீதி அமைச்சகத்திடம் கேள்விகளைக் குறிப்பிடுகிறது.
வாதியான ஜெஃப்ரி சேம்பர்ஸின் வழக்கறிஞர் டக் மிட்செல் ஒரு நேர்காணலில் அவர் முடிவில் திருப்தி அடைவதாகக் கூறினார்.
“நீதிபதி சட்டத்தை மிகவும் கவனமாக பரிசீலித்தார், என் பார்வையில், சரியான முடிவை தெளிவாக அடைந்தார்,” என்று அவர் கூறினார்.
மூன்று ஆவணங்களின் இருமொழி பதிப்புகளை அனுப்புவதற்கு ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டபோது, ”அவருக்கு முன் நாங்கள் இருந்த நிலையில் நாங்கள் இருப்பது துரதிர்ஷ்டவசமானது” என்று மிட்செல் மேலும் கூறினார், ஆனால் “இது மிகவும் உறுதியான தீர்ப்பு” என்று அவர் நினைத்தார்.
இடைக்காலத் தடை உத்தரவு மீதான வாக்கெடுப்பு அக்டோபர் 5 ஆம் தேதிக்கு முன்னதாக ஆவணங்களின் ஆங்கில நகல்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும் என்று வழக்கு தொடர்ந்தது. நிரந்தர தண்டனையும் கோரப்பட்டுள்ளது.
“இது ஒரு இடைக்கால கட்டத்தில் இருந்தாலும், நாங்கள் முன்னேற விரும்பிய உரிமைகளை இது உண்மையில் உறுதிப்படுத்துகிறது” என்று மிட்செல் தீர்ப்பைப் பற்றி கூறினார்.
Éelections Québec செய்தித் தொடர்பாளர் Gabriel Sauvet-Lesiege ஒரு மின்னஞ்சலில், “இன்று காலை எடுக்கப்பட்ட முடிவை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம். நாங்கள் இரு மொழிகளிலும் நினைவூட்டல் அட்டையை உருவாக்க முடியும்” என்று கூறினார்.
தற்போது TALQ என அழைக்கப்படும் ஆங்கிலோபோன் வக்கீல் அமைப்பான கியூபெக் குழுக்களின் சமூக வலைப்பின்னலின் முன்னாள் தலைவர் சேம்பர்ஸ், இந்த தீர்ப்பு “சமூகத்தின் உரிமைகள் மீறப்பட்டுள்ளது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது, மேலும் இந்த கட்டத்தில் நீதிமன்றம் செய்யக்கூடிய அளவுக்கு அவை பாதுகாக்கப்படுகின்றன” என்றார்.
“ஆனால் அனைவருக்கும் தொடர்பு கொள்ள முடியாததால் ஏற்படும் சேதம் ஒரு தீவிரமான பிரச்சினை அல்ல” என்று அவர் தி கெசட்டிடம் கூறினார்.
நேரக் கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, சேம்பர்ஸ் “சமூகத்தின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முடிந்த அனைத்தும் செய்யப்பட்டுள்ளன” என்று தான் நம்புவதாகக் கூறினார்.
“மோசமான செய்தி என்னவென்றால், நிலைமை மிகவும் மோசமாக இருந்தது மற்றும் இந்த தேர்தலில் சமூகத்தின் உரிமைகள் மீறப்படும்,” என்று அவர் கூறினார். “எனவே இது உண்மையில் அரசாங்கம் பொறுப்பேற்க வேண்டிய ஒரு பிரச்சினை.”
Avenir Quebec தலைவரும் தற்போதைய முதல்வருமான Christine Frechette ஆங்கிலோஃபோன் பிரச்சார குழுக்களின் விமர்சனங்களை மீறி ஒருமொழி செய்திகளை ஆதரித்தார், பிரெஞ்சு மட்டுமே மாகாணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி என்று கூறினார். வாக்குச்சீட்டு கேள்வி இரண்டு மொழிகளிலும் இருக்கும் என்றும் அவர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார், இருப்பினும் அதிக மொழிபெயர்ப்பு இருக்காது என்று Électivon Quebec குறிப்பிட்டுள்ளது.
சேம்பர்ஸ் தனது பங்கிற்கு, கியூபெக் அரசாங்கம் “வாக்கியத்தைப் பார்த்து, ‘நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம், அதை மீண்டும் செய்யப் போவதில்லை’ என்று கூற வேண்டும்” என்று விரும்புவதாக கூறினார்.
இல்லையெனில், “நாங்கள் கூடுதல், விலையுயர்ந்த, கடினமான, சிக்கலான சோதனையை நடத்தப் போகிறோம், இதனால் இது தற்காலிக உத்தரவை விட சட்டப்பூர்வ உத்தரவுக்கு நெருக்கமாக இருக்கும்” என்று அவர் நினைக்கிறார்.
klaframboise@postmedia.com
ஆசிரியர் தேர்வு
ஆண்டி ரிகாவின் “ஆன் கியூபெக் பாலிடிக்ஸ் கெசட்” செய்திமடல், தேர்தல் மாற்றங்கள் முதல் சட்டமியற்றும் சூழ்ச்சிகள் வரை ஆங்கில மொழி கவரேஜ் ஆகாத பிராங்கோபோன் வர்ணனையில் புழங்கும் கருத்துக்கள் வரை முக்கிய தேர்தல் சிக்கல்களை உடைக்கிறது.
பதிவு செய்ய, இந்தப் பக்கத்தைப் பார்வையிடவும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சமர்ப்பிக்கும் முன் “கியூபெக் கொள்கை பற்றி” பெட்டியை சரிபார்க்கவும்.
Leave a Reply